This normally indicates there are various Apple ID linked to your account. On your device:
- Navigate to Settings > iTunes & App Store
- The Apple ID that is displayed is or may be different than the one used to install the Zinio app.
- Tap on the Apple ID and select Sign Out
- Sign in and select "Use Existing Apple ID"
- Re-open the Zinio app and attempt to place the order again.